1
00:00:01,390 --> 00:00:05,270
Se eles tivessem me contado o que estava esperando
lá, eu não teria acreditado neles.

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,890
Cada minuto do dia, eu sempre soube
alguém estava nos observando.

3
00:00:10,190 --> 00:00:13,750
Olhe para eles, você olha para a arma e
você pensa, merda, o que fizemos? eu

4
00:00:13,750 --> 00:00:14,910
como se eu nunca tivesse visto um deles novamente.

5
00:00:15,490 --> 00:00:18,190
Só me lembro do meu coração batendo forte e
pensando, o que fizemos agora?

6
00:00:18,610 --> 00:00:20,670
Esse não era o meu país. eu não deveria ter
estive lá.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,730
Há sangue por todo lado. Estou em pausa.

8
00:00:23,030 --> 00:00:27,070
O que... Se você não está disposto a
lute pela sua vida, então você não vai

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,070
isso.

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,060
Minha vida em Leicester estava me arrastando
para baixo.

11
00:00:46,620 --> 00:00:48,820
Para um jovem daquela idade, era
chato.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,480
Eu estava farto de acordar, não
oportunidades, sem dinheiro no bolso.

13
00:00:53,680 --> 00:00:55,100
Eu queria fugir de tudo.

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,580
Eu estava trabalhando no ferro-velho do meu tio.

15
00:00:59,140 --> 00:01:00,360
Eu estava muito deprimido.

16
00:01:01,300 --> 00:01:04,700
Eu queria, hum, apenas fugir disso
tudo, realmente.

17
00:01:06,180 --> 00:01:07,280
Eu queria um desafio.

18
00:01:07,640 --> 00:01:08,760
Eu queria um pouco de aventura.

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,880
Eu queria ir ver um pouco do
mundo.

20
00:01:12,530 --> 00:01:14,530
Eu conhecia Paul cerca de dez anos antes de
foi preso.

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,110
Toda essa história começou na boate.

22
00:01:23,190 --> 00:01:25,290
É uma boate. Eu estive lá muito
de vezes.

23
00:01:25,550 --> 00:01:27,930
Tínhamos visto outro amigo que não tínhamos
visto há muito tempo lá.

24
00:01:28,970 --> 00:01:30,670
Algo se destacou nesse cara.

25
00:01:31,810 --> 00:01:35,730
Ele chamou minha atenção. Eu olhei para ele. Bem,
ele parecia algo especial.

26
00:01:38,250 --> 00:01:39,710
Ele parecia ter estado ausente.

27
00:01:39,970 --> 00:01:41,430
Ele parecia saudável em sua pele.

28
00:01:42,030 --> 00:01:46,210
Ele parecia bem de vida. Boas roupas, boas
sapatos, boas jóias. Ele tinha muito

29
00:01:46,210 --> 00:01:47,210
dinheiro.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,330
Ele disse que tinha acabado de voltar de uma sessão quente
país.

31
00:01:50,750 --> 00:01:52,930
Ele nos disse, cara, ele é muito parecido com todo mundo
sonho de jovem.

32
00:01:53,190 --> 00:01:55,250
Garota legal, discursos, poltrona.

33
00:01:57,970 --> 00:02:01,290
Ele disse, se você quiser lembrar o que
Eu tenho, lá está o cara ali.

34
00:02:01,630 --> 00:02:03,350
Posso colocá-lo sobre ele, se quiser.

35
00:02:09,370 --> 00:02:13,610
Amy nos levou até a guarda russa,
Paul e Jim, interessados em fazer alguns

36
00:02:13,610 --> 00:02:18,270
negócios conosco. Você sabe, eles são bons
pessoas da região, em busca de alfândega.

37
00:02:20,610 --> 00:02:22,590
O russo disse: você já esteve
no exterior?

38
00:02:23,670 --> 00:02:25,410
Eu nunca tinha estado no exterior antes na minha vida.

39
00:02:25,970 --> 00:02:29,090
Ele disse: você poderia pegar um pacote para mim?
E eu disse, o que é isso então? Ele disse:

40
00:02:29,190 --> 00:02:33,230
bem, são drogas, mas eu preciso que você esteja
seja honesto comigo e diga que você poderia fazer

41
00:02:33,230 --> 00:02:33,888
isso para mim.

42
00:02:33,890 --> 00:02:34,890
Eu confio em você.

43
00:02:35,250 --> 00:02:36,650
E nós dissemos, bem, o que isso traz para nós?

44
00:02:38,640 --> 00:02:40,360
Ouça, pague a passagem, Venezuela.

45
00:02:40,800 --> 00:02:44,100
Daremos a você um hotel quatro estrelas e
dinheiro enquanto você está de férias.

46
00:02:44,740 --> 00:02:45,740
Você conhecerá alguém.

47
00:02:45,880 --> 00:02:46,920
Eles vão te dar drogas.

48
00:02:47,320 --> 00:02:50,380
Todos serão pagos no
aeroporto, então ninguém vai parar

49
00:02:51,380 --> 00:02:53,320
Ouça, eu lhe darei US$ 8 mil por ano.

50
00:02:55,840 --> 00:02:56,900
Ninguém foi pego?

51
00:02:57,140 --> 00:02:59,620
Não, temos gateways. Nós podemos conseguir
através.

52
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Você sabe o que estamos fazendo.

53
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
É uma organização.

54
00:03:03,620 --> 00:03:06,340
Mas tudo valeu a pena. Não há
maneira que você pode ser pego.

55
00:03:11,370 --> 00:03:15,410
Estava me oferecendo uma oportunidade de ir
e fazer algo de mim mesmo, mesmo

56
00:03:15,410 --> 00:03:18,150
embora possa ser duvidoso, mas eu só
tenho que fazer isso uma vez.

57
00:03:19,550 --> 00:03:22,230
Isso é o que estávamos dizendo, só faríamos
é uma vez.

58
00:03:23,010 --> 00:03:24,550
Apenas um golpe, coloque o dinheiro.

59
00:03:25,890 --> 00:03:27,850
Seria isso, o começo da vida, realmente,
para nós.

60
00:03:28,870 --> 00:03:30,270
Eu senti como se não estivesse arriscando nada.

61
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
Eu não consegui nada.

62
00:03:32,490 --> 00:03:34,070
Eu vi isso como um avanço
vida.

63
00:03:34,350 --> 00:03:36,650
Esse dinheiro extra poderia ter feito as coisas
melhor para minha família.

64
00:03:38,990 --> 00:03:39,990
Eu posso fazer isso.

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,450
Foi o que pensei, é o que posso
saia impune.

66
00:03:42,710 --> 00:03:46,190
Éramos crianças crédulas, tanto quanto eu
crianças preocupadas e crédulas.

67
00:03:50,730 --> 00:03:52,290
Esse cara queria fazer isso rápido.

68
00:03:52,550 --> 00:03:58,530
Ele queria fazer isso acontecer o mais rápido possível.
possível. Em uma semana, tudo estava

69
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
classificado.

70
00:04:01,130 --> 00:04:05,430
De manhã, há uma batida na porta
porta, e é Jamie.

71
00:04:06,960 --> 00:04:08,940
Peguem suas malas, rapazes, vamos. Nós temos
para ir ao aeroporto.

72
00:04:09,160 --> 00:04:10,720
E sabíamos naquela época, era isso.

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,900
Nós olhamos um para o outro e dissemos: nós
tenho que fazer isso agora.

74
00:04:17,839 --> 00:04:22,460
No carro, lembro que estava frio,
chovendo, horrível na rodovia.

75
00:04:24,180 --> 00:04:27,220
Só me lembro que choveu no
painel, pensando, saia dessa

76
00:04:27,220 --> 00:04:29,200
clima. vou fazer uma pausa
tudo isso.

77
00:04:35,950 --> 00:04:37,450
Eu estava tipo, estou no início de um feriado.

78
00:04:37,910 --> 00:04:39,150
Nós vamos nos divertir.

79
00:04:42,030 --> 00:04:45,050
E eu só me lembro de olhar para o
céu, estando nas nuvens.

80
00:04:45,850 --> 00:04:48,230
Você vê a luz do sol brilhando através
a janela.

81
00:04:50,970 --> 00:04:51,970
Foi lindo.

82
00:04:52,850 --> 00:04:54,510
Era uma visão maluca.

83
00:04:55,430 --> 00:04:59,710
Quando pousamos, meu coração ficou
tipo, uau, estou em um país diferente

84
00:04:59,710 --> 00:05:00,710
agora.

85
00:05:05,420 --> 00:05:07,640
Assim que você sair do aeroporto,
o calor estava pronto.

86
00:05:09,040 --> 00:05:15,480
Eu não conseguia respirar porque era um
mudança climática e eu não estava pronto para

87
00:05:17,600 --> 00:05:19,860
Tudo que consigo lembrar é que o calor estava
intenso.

88
00:05:20,660 --> 00:05:21,900
Isso me tirou o fôlego.

89
00:05:26,240 --> 00:05:27,380
Eu e Paul nos destacamos.

90
00:05:28,940 --> 00:05:32,420
Eles tinham dedos saindo de seus
sapatos. Era apenas um mundo diferente

91
00:05:32,420 --> 00:05:33,420
completamente.

92
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
Lá estão as palmeiras. Eles estão lá,
amigo. Eles são reais.

93
00:05:37,160 --> 00:05:39,980
Nunca vi uma palmeira na minha vida.
Estou olhando para essas palmeiras. Sim.

94
00:05:41,260 --> 00:05:44,720
Não era caro até que esse cara tivesse
gastou dinheiro. Foi tudo profissional.

95
00:05:47,640 --> 00:05:49,180
Lugar muito legal. Quatro estrelas.

96
00:05:49,940 --> 00:05:51,100
Sacada. Tudo.

97
00:05:52,340 --> 00:05:57,300
Os pisos de mármore e os grandes pilares
e os três, quatro, cinco andares

98
00:05:58,860 --> 00:06:01,400
E água azul clara na natação
piscina.

99
00:06:03,760 --> 00:06:06,960
Nos sentimos confortáveis com isso porque
pensei, este homem investiu um bom dinheiro

100
00:06:06,960 --> 00:06:10,420
isso. Não é um ajuste de backstreet. É
ainda parece positivo.

101
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
Eu me senti livre.

102
00:06:15,200 --> 00:06:18,560
Eu senti que esta é a minha vida começando e isso
é o que eu faço disso.

103
00:06:19,400 --> 00:06:21,660
Essa é a primeira sensação de liberdade que eu já tive
tenho.

104
00:06:28,120 --> 00:06:32,120
Se eles tivessem me contado o que estava esperando
adiante, eu não teria acreditado neles.

105
00:06:33,380 --> 00:06:37,260
Nunca em um milhão de anos eu não faria
acreditaram no que estava por vir.

106
00:07:21,000 --> 00:07:24,160
O primeiro contato que tivemos foi no segundo dia
de estar no hotel.

107
00:07:27,520 --> 00:07:30,620
Recebemos o telefonema de que ele estava
fora do hotel.

108
00:07:31,740 --> 00:07:33,160
Paul estava assustado como eu.

109
00:07:35,140 --> 00:07:36,920
Sabíamos que tínhamos que ir em frente.

110
00:07:37,620 --> 00:07:39,320
A partir daí foi a todo vapor.

111
00:07:52,980 --> 00:07:55,640
Entramos na traseira do jipe e,
tipo, o Jeep acabou de arrancar.

112
00:08:02,240 --> 00:08:06,180
O que você pode ver são essas coisas escuras
coisas na parte de trás desta van e essas

113
00:08:06,180 --> 00:08:08,660
armas. Eu nunca tinha visto alguém carregando um
arma antes.

114
00:08:09,400 --> 00:08:12,900
Você sabe, basta olhar para eles e você
olhe para a arma e você pensa, merda,

115
00:08:13,180 --> 00:08:14,760
isso é sério.

116
00:08:17,880 --> 00:08:21,080
Esse cara está levantando meu braço e eu estou
pensando, o que ele está fazendo? E ele é,

117
00:08:21,080 --> 00:08:23,360
tentando medir meu... Dentro
medição, aí.

118
00:08:23,700 --> 00:08:27,320
Eles disseram, precisamos medir seu peito
largura, largura do quadril e o comprimento do seu

119
00:08:27,320 --> 00:08:28,500
peito até a parte inferior do estômago.

120
00:08:28,900 --> 00:08:32,140
E nós dissemos: para que serve isso então? Ele
disse, bem, você precisa de jaquetas à prova de balas

121
00:08:32,140 --> 00:08:33,200
para colocar coisas.

122
00:08:34,919 --> 00:08:37,100
E nós dissemos, bem, você não vai ver isso?

123
00:08:37,580 --> 00:08:40,580
E ele disse, não, não, você está bem. Você usa
uma camisa, você não vai ver.

124
00:08:42,260 --> 00:08:45,220
Eles estavam dizendo que iriam
ligue-nos em breve, leve-nos ao seu

125
00:08:45,500 --> 00:08:47,620
colocar drogas em nós e nos levar para o
aeroporto.

126
00:08:49,060 --> 00:08:50,760
E foi então que soubemos.

127
00:08:51,180 --> 00:08:52,180
É isso.

128
00:08:53,260 --> 00:08:54,780
Esse é o dia que estaremos esperando
para.

129
00:08:56,160 --> 00:08:59,520
E foi aí que eu e Paul realmente
chegamos à conclusão de que acabamos

130
00:08:59,520 --> 00:09:04,360
para nos divertirmos com o que temos
agora e vá em frente.

131
00:09:12,200 --> 00:09:16,680
Porque eles nos deram muitos gastos
dinheiro, foram US$ 2 mil que eles nos deram. Nós

132
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
estávamos sempre fazendo alguma coisa.

133
00:09:19,310 --> 00:09:20,750
Eu estava apenas aproveitando minhas férias.

134
00:09:22,910 --> 00:09:23,930
Fizemos compras.

135
00:09:24,130 --> 00:09:26,250
Fomos para a praia, nadando no
mar.

136
00:09:26,970 --> 00:09:28,690
Surfar. Fomos em barcos.

137
00:09:31,650 --> 00:09:35,330
Éramos como parte animais, certo
desde o início.

138
00:09:35,930 --> 00:09:37,130
Beber de manhã.

139
00:09:38,310 --> 00:09:43,570
Costumava ir aos restaurantes,
pedindo todo esse caranguejo e exótico

140
00:09:44,930 --> 00:09:46,450
Estávamos sentados lá com as meninas.

141
00:09:47,910 --> 00:09:49,690
Estar com as meninas e ir a discotecas.

142
00:09:55,250 --> 00:09:58,810
Não era como um monte de rapazes
derramando cerveja um sobre o outro e outras coisas

143
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
assim.

144
00:10:02,210 --> 00:10:05,830
As mulheres ficaram lá com champanhe
óculos e belos vestidos brilhantes.

145
00:10:07,590 --> 00:10:09,110
Foi uma cena completamente diferente.

146
00:10:11,670 --> 00:10:15,690
Onde quer que fôssemos, éramos assobiados
e gritado e amado por todos.

147
00:10:16,460 --> 00:10:17,880
Todo mundo era tipo, bem, estrelas de cinema.

148
00:10:21,120 --> 00:10:25,060
Muitas vezes pensamos em sair
o acordo, mas não tivemos coragem suficiente para

149
00:10:25,060 --> 00:10:28,400
faça isso. Sabíamos que não poderíamos simplesmente conseguir
fora disso sem que ninguém tenha que pagar

150
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
o que já havíamos começado.

151
00:10:37,020 --> 00:10:39,560
Um holandês nos ofereceu cocaína,
Jimmy.

152
00:10:40,300 --> 00:10:42,380
Eu já fumei maconha antes, mas nunca
cocaína.

153
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
Nunca experimentei cocaína antes.

154
00:10:44,990 --> 00:10:46,650
Nem sabia quanto levar
essas coisas.

155
00:10:46,970 --> 00:10:48,930
Você sabe, eu comecei a enlouquecer
isso.

156
00:10:58,990 --> 00:11:02,470
Você apenas corta e corta e
faça mais linhas e mais linhas.

157
00:11:02,810 --> 00:11:07,870
E eu estou apenas... acabei de reunir
demais.

158
00:11:12,650 --> 00:11:14,870
Eu podia sentir isso correndo e tudo mais
estava ficando preto.

159
00:11:15,190 --> 00:11:17,730
Ele começou a ter uma convulsão onde seu
coração estava batendo muito rápido.

160
00:11:18,930 --> 00:11:21,550
Ele não conseguia respirar e estava suando
e ficando branco.

161
00:11:22,850 --> 00:11:26,330
Eu estava dando um tapa nele e tentando acordar
ele para cima. E eu pude ver novamente e consegui

162
00:11:26,330 --> 00:11:27,330
visão turva.

163
00:11:28,750 --> 00:11:30,610
Salpicos de água e, vamos, Paul,
e aí?

164
00:11:31,270 --> 00:11:35,190
Eu podia sentir meu peito apertando e eu
começou a entrar em pânico. Eu pensei que estava indo

165
00:11:35,190 --> 00:11:36,190
morrer.

166
00:11:38,150 --> 00:11:40,230
Isso me assustou. Eu pensei que ia
perdê-lo.

167
00:11:40,460 --> 00:11:42,520
No final, pensei, é isso, já
tenho que levar você ao hospital.

168
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
Está muito, muito quente.

169
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
Minha cabeça agora está latejando.

170
00:11:47,940 --> 00:11:49,640
Eu podia sentir meu coração batendo na minha cabeça.

171
00:11:51,520 --> 00:11:53,640
Eu apenas peguei ele e joguei ele
a parte de trás do táxi.

172
00:11:54,660 --> 00:11:56,320
Disse ao taxista, vá para um
hospitalar.

173
00:11:59,800 --> 00:12:02,180
Deus, eu vou morrer, eu vou morrer.
Onde está essa merda? Por que estou falando?

174
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Achei que ele ia morrer.

175
00:12:03,520 --> 00:12:04,319
Eu vou morrer.

176
00:12:04,320 --> 00:12:05,440
Estou em pânico, estou em pânico.

177
00:12:06,670 --> 00:12:09,590
E eu o carreguei para o hospital e
tem um médico para vir.

178
00:12:11,350 --> 00:12:13,270
Eles me deram uma injeção para me acalmar
para baixo.

179
00:12:14,390 --> 00:12:17,690
Estou neste hospital pensando, merda,
o que eu fiz?

180
00:12:25,650 --> 00:12:29,470
Desaceleramos o feriado logo depois
aquele ataque. Isso só me fez pensar, não,

181
00:12:29,470 --> 00:12:31,550
não quero fazer isso, porque
quase matou meu amigo.

182
00:12:33,130 --> 00:12:36,210
Eu nunca pensei que se eu trouxesse isso
droga para o país que eu poderia estar

183
00:12:36,210 --> 00:12:39,470
matando pessoas ou que eu poderia estar
causando qualquer dano a qualquer família ou

184
00:12:39,470 --> 00:12:40,470
qualquer coisa.

185
00:12:48,590 --> 00:12:51,170
Foi como uma contagem regressiva, você sabe.

186
00:12:52,290 --> 00:12:54,490
Deus, está acontecendo agora, está acontecendo.

187
00:12:55,650 --> 00:12:57,230
Só me lembro de estar no hotel.

188
00:12:57,790 --> 00:13:02,030
Você pode ouvir a vida na rua, mas
por dentro você sabe.

189
00:13:02,680 --> 00:13:06,080
Você vai fazer alguma coisa
perigoso.

190
00:13:08,020 --> 00:13:14,960
Eu me meti em algo que eu
não consegui sair e comecei

191
00:13:14,960 --> 00:13:16,380
me arrependo de cada momento disso.

192
00:13:17,220 --> 00:13:23,160
Comecei a relembrar o que

193
00:13:23,160 --> 00:13:24,920
Eu tinha deixado para trás.

194
00:13:25,140 --> 00:13:27,040
Talvez não tenha sido tão ruim no primeiro
lugar.

195
00:13:27,580 --> 00:13:28,860
Falei com minha mãe.

196
00:13:30,620 --> 00:13:32,220
Eu me senti como um garotinho.

197
00:13:32,620 --> 00:13:33,760
Eu senti como se estivesse preso.

198
00:13:38,020 --> 00:13:39,080
Você tem que ver por si mesmo.

199
00:13:39,820 --> 00:13:41,040
Ninguém vai ajudá-lo aqui.

200
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Você tem que fazer isso.

201
00:13:49,240 --> 00:13:51,840
Na noite anterior, éramos só eu e
Paulo. Nós ficamos em.

202
00:13:52,180 --> 00:13:53,900
Estávamos jogando e virando a maior parte do
noite.

203
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Eu estava suando.

204
00:13:59,670 --> 00:14:02,470
Inquietação, não conseguia dormir,
pensando: Deus, o que eu fiz?

205
00:14:02,910 --> 00:14:06,610
Eu tenho que fazer isso agora, não há
olhando para trás, é isso. E quando eu fiz

206
00:14:06,610 --> 00:14:09,990
finalmente vou dormir, foi só para
algumas horas e eu estava acordado

207
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
novamente.

208
00:14:21,590 --> 00:14:23,150
Disseram-me para encontrá-los lá fora.

209
00:14:25,810 --> 00:14:27,050
Reservamos o hotel.

210
00:14:28,170 --> 00:14:29,210
E, sim, lá estavam eles.

211
00:14:34,930 --> 00:14:38,730
Só me lembro de deixar a praia para trás
e voltando para Caracas.

212
00:14:45,010 --> 00:14:46,570
Estava agitado em todos os lugares.

213
00:14:48,530 --> 00:14:51,050
Nas montanhas você pode ver estes
favelas.

214
00:14:51,650 --> 00:14:55,270
Foi simplesmente horrível. eu não tinha visto
isso em minha vida, e pensei, Cristo.

215
00:14:58,480 --> 00:15:01,720
Eu senti como se tivesse entrado em um terceiro mundo
país que não era o meu país.

216
00:15:02,880 --> 00:15:04,100
Eu não deveria estar lá.

217
00:15:06,480 --> 00:15:10,020
Eles nos levaram para este apartamento, e o
apartamento parecia sujo.

218
00:15:12,000 --> 00:15:13,680
Como nada do que eles esperavam.

219
00:15:19,420 --> 00:15:23,520
Lembro-me deles comendo e pensando, você
sabe, o que você está comendo?

220
00:15:25,080 --> 00:15:27,540
O glamour associado às estrelas pop.

221
00:15:28,270 --> 00:15:29,490
Você associa isso à cocaína.

222
00:15:29,810 --> 00:15:32,770
Aí você olha no apartamento, lá
não havia glamour lá.

223
00:15:33,210 --> 00:15:37,170
Foi a parte mais assustadora da minha vida
que eu já experimentei.

224
00:15:39,670 --> 00:15:43,530
não entendi o que eram
falando sobre. eu não entendi o que

225
00:15:43,530 --> 00:15:46,770
tinha em mente. eu não entendi o que
seus próximos movimentos foram.

226
00:15:47,630 --> 00:15:49,210
Éramos praticamente fantoches.

227
00:15:51,310 --> 00:15:54,330
Não há como você discutir
esse tipo de gente.

228
00:15:57,580 --> 00:15:58,620
Só tenho que fazer o que eles dizem.

229
00:15:59,680 --> 00:16:01,980
A menos que você quisesse aquela bala em seu
cabeça, você não podia fazer nada.

230
00:16:04,300 --> 00:16:06,540
Eu só estava lá para fazer o que tinha que fazer
e então vá.

231
00:16:08,380 --> 00:16:12,100
Venha sair do apartamento, eu
apenas lembre-se de sentir como, merda, eu

232
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
tenho que fazer isso.

233
00:16:16,500 --> 00:16:20,520
Dois caras me chamaram para a sala e eu
fiquei lá e tive que tirar minha camisa

234
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
desligado.

235
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
Ele produziu um colete. Eu apenas me lembro disso
sendo muito, muito pesado, e quando ele

236
00:16:28,200 --> 00:16:32,580
coloquei nas minhas costas, foi como... E eu
fiquei com os braços estendidos e eles colocaram o

237
00:16:32,580 --> 00:16:35,840
jaqueta em mim, e senti o peso puxar
em meus ombros.

238
00:16:36,380 --> 00:16:40,420
Eu sabia que havia muito mais na jaqueta
do que o cara russo nos enviou

239
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
coletar.

240
00:16:45,040 --> 00:16:49,060
Eles puxaram as cordas até aqui
e costuraram os ombros, e eles fizeram

241
00:16:49,060 --> 00:16:50,400
então estava apertado em volta do seu estômago.

242
00:16:50,660 --> 00:16:52,740
Não havia nenhuma maneira que eu pudesse ter levado
tirei esse colete de mim mesmo.

243
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
Lembro-me de pensar, é aqui que você
venha se equipar.

244
00:16:58,220 --> 00:17:00,660
Lembro-me de pensar, as pessoas têm sido
aqui antes de mim.

245
00:17:02,380 --> 00:17:04,780
Mas eu sabia agora que iria pagar
eu mesmo.

246
00:17:07,359 --> 00:17:10,700
Acabei de me olhar no espelho
e pensei comigo mesmo, Deus, o que aconteceu

247
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
me meti?

248
00:17:11,760 --> 00:17:16,960
Mas já está em mim agora. Eles têm
costurei para pagar minhas férias, para

249
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
para todo o resto.

250
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
É como entrar em um tijolo
parede.

251
00:17:22,640 --> 00:17:25,900
Não há... Você é apenas um caminho
adiante agora. Não há como voltar atrás.

252
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
isto. Você está lá.

253
00:17:28,180 --> 00:17:30,540
Esperamos até que a senhora acenasse com a cabeça.

254
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
Você está bem?

255
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Ir.

256
00:17:36,040 --> 00:17:40,340
E então eles nos levaram até o
táxi, paguei o cara e fui embora. E

257
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
foi a última vez que o vimos.

258
00:17:46,480 --> 00:17:48,460
Parece uma camisa de força ser
honesto com você.

259
00:17:49,610 --> 00:17:52,710
Você não pode sair dessa, e é só
amarrado ao seu... Você pode sentir o

260
00:17:52,710 --> 00:17:56,010
pacotes cavando na lateral do seu
costelas, e você só quer tirá-las

261
00:17:56,010 --> 00:17:57,010
o mais rápido que puder.

262
00:17:57,970 --> 00:18:02,570
Lembro que Jim simplesmente se virou e
me disse, eu estava com medo que as pessoas

263
00:18:02,570 --> 00:18:05,950
sinta o cheiro em nós. Eu estava com medo que as pessoas
estavam nos observando enquanto íamos para o

264
00:18:05,950 --> 00:18:07,630
aeroporto. Eu estava completamente paranóico.

265
00:18:09,670 --> 00:18:12,710
Paramos de conversar porque não
saber se o motorista do táxi estava envolvido nisso.

266
00:18:16,460 --> 00:18:21,120
Se esse motorista de táxi estiver envolvido e nós
faça uma jogada sábia, seremos baleados.

267
00:18:23,660 --> 00:18:27,160
Você sai do aeroporto e simplesmente
veja toda a polícia ao seu redor e todos

268
00:18:27,160 --> 00:18:28,620
a Guarda Nacional em seus pés.

269
00:18:28,820 --> 00:18:29,820
Merda.

270
00:18:31,480 --> 00:18:35,180
Eu estava com medo, mas não consegui demonstrar que
estava com medo, então eu estava tentando esconder.

271
00:18:37,260 --> 00:18:41,320
Só me lembro do meu coração batendo forte e
apenas sentindo medo, pensando, o que eu sou

272
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
vai fazer agora?

273
00:18:45,350 --> 00:18:47,290
Caminhamos até a entrada principal do
aeroporto.

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,010
Eu lembro que queria ficar bem longe
de tantos policiais quanto pude.

275
00:18:54,590 --> 00:18:58,470
Parecia que as jaquetas eram óbvias, não
ver, mas sentir.

276
00:18:58,670 --> 00:19:01,150
Se você esbarrasse em alguém, você saberia
que há algo lá.

277
00:19:02,790 --> 00:19:05,590
Eu fiquei na fila por cerca de
10, 15 minutos.

278
00:19:05,930 --> 00:19:09,130
Esse cara veio até nós e está vindo,
tipo, bem perto de mim, esse cara, e

279
00:19:09,130 --> 00:19:12,030
Estou pensando, não quero que ele venha
perto de mim, porque se ele tocar nisso,

280
00:19:12,130 --> 00:19:14,350
ele saberá imediatamente o que está
em mim, e é isso.

281
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
O jogo acabou.

282
00:19:16,820 --> 00:19:19,760
Ele fica tipo, vamos lá, vou te dar uma
mão. E eu, tipo, gritei com o

283
00:19:19,860 --> 00:19:22,280
não, eu já disse, estou bem, obrigado.

284
00:19:22,700 --> 00:19:25,140
Ele disse, OK então, OK então, nos deixou.

285
00:19:26,540 --> 00:19:28,300
Jim, tipo, olhou para mim, ele não
preciso disso.

286
00:19:30,080 --> 00:19:34,620
Eu me virei para passar pelo
imigração e lembro-me de ter visto

287
00:19:34,620 --> 00:19:36,480
cara parado ali com camisa e gravata.

288
00:19:37,640 --> 00:19:41,100
Eu só me lembro de pensar, quando eu passar
ele, eu consegui.

289
00:19:41,740 --> 00:19:42,740
Eu tive meu dinheiro.

290
00:19:43,720 --> 00:19:46,780
Pelo canto do olho, posso ver o cartão
ao lado dele, e tem isso

291
00:19:46,780 --> 00:19:47,860
cachorro aí.

292
00:19:48,400 --> 00:19:52,660
Meu coração começa a acelerar, tentando não
chamar a atenção, olhando para baixo. eu posso ver

293
00:19:52,660 --> 00:19:58,240
esse cachorro pelo canto do olho. Eu sou
olhando, estou pensando, Deus, é isso

294
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
agora.

295
00:20:04,100 --> 00:20:07,340
O Senhor me assegurou que o
o aeroporto valeu a pena. Você vai ficar bem,

296
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
não se preocupe.

297
00:20:10,100 --> 00:20:11,200
Agora vou ver por mim mesmo.

298
00:20:13,770 --> 00:20:15,150
Eles pagaram ou não?

299
00:20:17,450 --> 00:20:22,210
Os cachorros eram tipo, nem mesmo
interessado em mim. Estou pensando, bem, eu

300
00:20:22,210 --> 00:20:23,370
não poderia ter cheirado isso em mim.

301
00:20:23,670 --> 00:20:26,470
Foi quando eu estava convencido, sim,
essas pessoas foram pagas.

302
00:20:26,730 --> 00:20:28,330
O cara estava falando com você como se ele
me conhecia.

303
00:20:29,570 --> 00:20:32,610
Literalmente falando comigo, vocês são todos
certo, meu amigo. Sim, sim, não

304
00:20:32,730 --> 00:20:33,730
Estou bem.

305
00:20:35,610 --> 00:20:38,030
Isso é paz. Isso foi fácil.

306
00:20:38,790 --> 00:20:40,070
Passou meio direto.

307
00:20:49,520 --> 00:20:51,800
Sentei-me pensando: consegui.

308
00:20:53,420 --> 00:20:54,780
Pensei que tivesse passado pelo portal.

309
00:20:56,200 --> 00:20:59,380
E eu estou sentado lá olhando para Paul
pensando, sim, conseguimos, cara.

310
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Nós conseguimos.

311
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
É isso.

312
00:21:04,860 --> 00:21:08,100
Eu estava tão confiante e simplesmente caí
dormindo, apenas cochilei na casa de Jim

313
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
Eu apenas fiquei lá esperando.

314
00:21:18,350 --> 00:21:20,450
E você não quer ficar sentado aí
esperando. Você só quer entrar no seu

315
00:21:20,450 --> 00:21:22,210
avião e acabar com isso.

316
00:21:23,430 --> 00:21:25,150
E foi aí que a paranóia entrou em ação.

317
00:21:29,850 --> 00:21:31,330
Estamos apenas sentados lá normalmente.

318
00:21:32,590 --> 00:21:34,050
Todo mundo está olhando para mim e Paul.

319
00:21:35,890 --> 00:21:39,490
Há dois homens e eles estão olhando
engraçado para nós. Eu pensei que eles sabiam

320
00:21:39,490 --> 00:21:41,770
longe que tínhamos coisas conosco.

321
00:21:45,400 --> 00:21:49,040
Paul adormeceu e pousou no meu
ombro, tipo, e eu o empurrei para dizer:

322
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
as pessoas não parecem certas.

323
00:21:51,860 --> 00:21:55,300
Ele está ficando cada vez mais agitado,
cada vez mais. Não, não, não, não, eu não

324
00:21:55,300 --> 00:21:56,960
isso, eu não gosto disso. Eu vou, continue
sua boca fechada.

325
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Acalme-se, relaxe.

326
00:22:00,100 --> 00:22:01,640
Ele não estava prestando atenção em si mesmo,
eu.

327
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
Eu devo ter me matado lá em cima
então, olhando.

328
00:22:08,180 --> 00:22:09,600
Eu sabia que eles estavam olhando para mim.

329
00:22:10,160 --> 00:22:13,160
Eu pensei, vamos lá, vamos jogar
essas coisas embora. Vamos, vamos para

330
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
banheiro e abandone-o.

331
00:22:15,120 --> 00:22:17,040
Eu não poderia simplesmente ir ao banheiro e
largue isso.

332
00:22:17,260 --> 00:22:19,260
De qualquer maneira, simplesmente costurou em mim. Como estou
vai tirar isso?

333
00:22:19,460 --> 00:22:22,620
Você pode ver que estou ficando agitado e
isso está me deixando paranóico também

334
00:22:22,720 --> 00:22:27,180
Estou ficando mais nervoso e estamos apenas
sentado ali pensando, merda, merda,

335
00:22:27,280 --> 00:22:28,840
eles estão olhando para nós, eles estão olhando
para nós.

336
00:22:30,960 --> 00:22:35,160
Eles gritam no alto-falante, fariam
você por favor embarque em tal e tal voo

337
00:22:35,160 --> 00:22:36,700
com destino à Inglaterra?

338
00:22:40,780 --> 00:22:43,460
Desceu o túnel, veja essas pessoas
na minha frente.

339
00:22:43,980 --> 00:22:48,040
Eu só me lembro, tipo, de olhar um pouco
mais além, e depois há esses dois

340
00:22:48,040 --> 00:22:49,720
caras que estavam olhando para nós.

341
00:22:50,500 --> 00:22:53,120
Lá está Tyrone, diz, basta olhar para o seu
certo, e foi, merda.

342
00:23:01,440 --> 00:23:03,520
O túnel parecia que era
ficando cada vez mais longo.

343
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
Eu apenas me concentrei em passar por aquele homem.

344
00:23:06,840 --> 00:23:07,960
Sem ele me revistar.

345
00:23:08,740 --> 00:23:10,440
Basta entrar naquele avião e passar por ele.

346
00:23:10,820 --> 00:23:13,020
Ele estava praticamente olhando para nós para ir para
ele.

347
00:23:14,310 --> 00:23:15,310
Foi assim que me senti.

348
00:23:16,190 --> 00:23:17,550
Como se ele soubesse que você tinha o material.

349
00:23:22,270 --> 00:23:23,610
Chegamos bem ao lado da porta.

350
00:23:24,890 --> 00:23:28,890
Ele me disse para levantar meus braços, eu levantei meus
braços assim, e ele me deu um tapinha no

351
00:23:28,890 --> 00:23:33,910
lado. E foi aí que pensei em
eu mesmo, merda, e esse cara apenas olhou

352
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
e ele apenas balançou a cabeça.

353
00:23:35,950 --> 00:23:37,150
E eu pensei, de jeito nenhum.

354
00:23:39,630 --> 00:23:41,690
O mundo desabou, eu
pensei.

355
00:23:43,380 --> 00:23:44,740
O que eu sempre fiz e fiz?

356
00:24:08,700 --> 00:24:11,320
Eles simplesmente levaram eu e Jim para isso, de verdade
quarto pequeno.

357
00:24:13,170 --> 00:24:14,550
Eles estavam sendo barulhentos e ameaçadores.

358
00:24:15,930 --> 00:24:18,010
Foi muito assustador não saber o que
eles estão dizendo.

359
00:24:18,490 --> 00:24:19,890
Você simplesmente não sabia o que estava acontecendo.

360
00:24:20,450 --> 00:24:23,610
Foi aí que você começou a pensar, nós estamos
não vamos sair daqui agora, não é?

361
00:24:25,350 --> 00:24:29,550
Eu ainda estou com esse colete à prova de balas,
cara. Estou pensando, por favor, atenda isso

362
00:24:29,550 --> 00:24:30,429
fora de mim agora.

363
00:24:30,430 --> 00:24:31,430
Já estou farto.

364
00:24:32,450 --> 00:24:35,470
O cara veio atrás de mim, ele tem
sua caneta e faca, ele está tentando pegá-la

365
00:24:35,470 --> 00:24:36,470
desligado.

366
00:24:37,810 --> 00:24:41,770
Só me lembro de tirar essa jaqueta
e eu só me lembro de ouvir o pé

367
00:24:41,770 --> 00:24:44,370
resistir. Jaqueta bateu na mesa.

368
00:24:46,870 --> 00:24:50,070
Foi quando eu soube que havia muito
cocaína ali.

369
00:24:52,870 --> 00:24:55,570
Quando eles os separaram, fiquei com medo.

370
00:24:58,130 --> 00:24:59,270
Eu estava tipo, o que eu fiz?

371
00:25:04,430 --> 00:25:07,610
Só me lembro de pensar, meu mundo, é
havia chegado ao fim.

372
00:25:08,070 --> 00:25:10,790
Eu nunca vou sair dessa
merda. É isso agora.

373
00:25:12,810 --> 00:25:13,810
Senti uma perda profunda.

374
00:25:14,210 --> 00:25:17,350
Eu senti que nunca iria sair
o país nunca mais. Eu nunca veria meu

375
00:25:17,350 --> 00:25:18,350
mamãe e papai novamente.

376
00:25:19,170 --> 00:25:22,030
E eu... É isso, eu estraguei tudo.

377
00:25:23,490 --> 00:25:25,130
Nós dois estávamos apavorados naquele momento.

378
00:25:25,550 --> 00:25:27,750
Ambos absolutamente aterrorizados. Nós pensamos que
iam morrer.

379
00:25:31,210 --> 00:25:35,190
Eles sinalizaram para um táxi do lado de fora do
aeroporto e pegamos o táxi.

380
00:25:36,510 --> 00:25:37,690
Parece surreal.

381
00:25:38,090 --> 00:25:40,450
Éramos todas aquelas piadas confiscadas
do Zoom.

382
00:25:41,070 --> 00:25:44,130
Só esses dois caras vão
nos coloque em um táxi e nos leve, tipo,

383
00:25:44,170 --> 00:25:45,170
no meio do nada.

384
00:25:48,270 --> 00:25:53,210
Quando parei em frente à polícia de Vega
estação e eu acabei de olhar para isso

385
00:25:53,210 --> 00:25:58,730
grande edifício, cinco andares, e cada
a janela tem grades, bem, ninguém

386
00:25:58,730 --> 00:26:00,770
vai me levar para uma prisão, com certeza,
imediatamente.

387
00:26:04,210 --> 00:26:07,250
Eu temia pela minha vida quando chegamos
porque podíamos ouvir um monte de gente

388
00:26:07,250 --> 00:26:08,390
gritando na prisão.

389
00:26:08,880 --> 00:26:10,320
Você podia ouvir facas batendo nas barras.

390
00:26:10,540 --> 00:26:12,240
Você podia ouvir que havia
alvoroço acontecendo.

391
00:26:14,720 --> 00:26:18,920
Quando a polícia foi interrogada, eles foram
olhando tanto para dizer, vocês, rapazes, são

392
00:26:18,920 --> 00:26:20,160
vai encontrar seu pesadelo em um
minuto.

393
00:26:20,960 --> 00:26:22,460
Subir aquelas escadas é o seu pesadelo.

394
00:26:22,940 --> 00:26:26,260
Subimos as escadas, delegacia
cheirava, você sabe, todas as paredes

395
00:26:26,260 --> 00:26:27,260
cheirava.

396
00:26:28,700 --> 00:26:32,640
Vimos três gaiolas, e elas são todas
saindo das gaiolas, dizendo, ei,

397
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
cara, cara verde e tudo isso, e nós estamos
tipo, uau.

398
00:26:37,420 --> 00:26:39,700
Eu tinha alguns dedos faltando, dentes
em uma bagunça.

399
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
Então eu pensei, tipo, algo fora
deste mundo.

400
00:26:44,620 --> 00:26:47,380
Eles estão tipo, vestindo a calça jeans dele
imediatamente, vestindo suas roupas.

401
00:26:47,620 --> 00:26:49,520
Eu tenho cinco pessoas por perto
com facas.

402
00:26:49,780 --> 00:26:53,140
E esse cara veio e foi, você dá
sua jaqueta e seus sapatos, como

403
00:26:53,140 --> 00:26:54,140
eles vão te matar.

404
00:27:13,610 --> 00:27:18,310
Eu só queria começar a chorar, mas eu
não poderia. Eu não conseguia chorar. eu não queria

405
00:27:18,310 --> 00:27:22,550
eles me verem chorar. Eu pensei, se eu deixasse
eles me veem chorar, é isso desde o primeiro dia.

406
00:27:22,590 --> 00:27:24,390
Eu tenho que colocar uma cara agora.

407
00:27:29,310 --> 00:27:31,110
7.000 milhas longe de casa.

408
00:27:31,410 --> 00:27:32,970
Minha mãe não está lá para me ajudar.

409
00:27:59,690 --> 00:28:03,170
Os guardas vieram até nós e foi o
primeiro pedaço de luz que vimos antes deles

410
00:28:03,170 --> 00:28:05,690
abriu a porta e seus olhos pararam.

411
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Foi tão ruim assim.

412
00:28:10,730 --> 00:28:13,130
Eles apenas nos levaram para esta sala.

413
00:28:14,350 --> 00:28:16,670
A próxima coisa que você sabe é que há um
leve estrondo em todos os lugares.

414
00:28:16,930 --> 00:28:21,610
James Miles e Paul Loseby foram
preso no aeroporto de Caracas com 22

415
00:28:21,610 --> 00:28:23,270
cocaína amarrada ao peito.

416
00:28:23,610 --> 00:28:27,110
Eu olhei para Jim e simplesmente não sei
onde colocar meu rosto e estou pensando,

417
00:28:27,150 --> 00:28:28,150
minha mãe vai ver isso.

418
00:28:28,719 --> 00:28:32,400
Presos quando estavam prestes a embarcar em um
voo para Londres. A explicação deles é

419
00:28:32,400 --> 00:28:36,420
que os barões da droga os forçaram a isso.
Este homem colocou uma arma na nossa cabeça. Mamãe era

420
00:28:36,420 --> 00:28:38,340
vai atirar em mim. Nós não fizemos
nada.

421
00:28:38,800 --> 00:28:41,460
Só estou aqui para um feriado.

422
00:28:46,020 --> 00:28:48,700
Toda a minha família, todo mundo que conheço, eles são
vou ver isso.

423
00:28:48,940 --> 00:28:50,400
E não posso fazer nada a respeito.

424
00:28:53,280 --> 00:28:57,460
Eu consegui falar com meus pais por semana e
meio depois de ser capturado no

425
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
aeroporto.

426
00:28:59,100 --> 00:29:04,040
Minha mãe, ela disse que adora ser
o que quer que eu faça, não importa, eu vou

427
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
seja sempre seu filho.

428
00:29:05,220 --> 00:29:07,500
E essa foi a primeira vez que chorei
depois que falei com minha mãe.

429
00:29:08,620 --> 00:29:09,700
Voltei e chorei.

430
00:29:11,120 --> 00:29:14,400
Eu disse para minha mãe, desculpe, eles sabem o que
Eu fiz.

431
00:29:18,480 --> 00:29:21,860
Eles sabem o que eu fiz lá.

432
00:29:22,180 --> 00:29:25,100
Não sei por que os deixei, não sei
sei por que deixei minha mãe, não sei por que

433
00:29:25,100 --> 00:29:25,779
deixei isso.

434
00:29:25,780 --> 00:29:27,240
Sinto muito pelo que estava fazendo.

435
00:29:27,720 --> 00:29:31,980
Acho que não poderia ter me desculpado. eu
não poderia ter encontrado palavras para dizer

436
00:29:31,980 --> 00:29:32,980
qualquer coisa. Não sei.

437
00:29:33,040 --> 00:29:34,860
Apenas, desculpe.

438
00:29:48,080 --> 00:29:52,980
Há uma atmosfera no lugar, e
você pode cortar essa atmosfera com um

439
00:29:52,980 --> 00:29:53,980
faca.

440
00:29:54,420 --> 00:29:56,740
Quando você olha nos olhos deles, eles têm
não...

441
00:29:57,070 --> 00:29:58,770
Nenhuma sensação de nada atrás dele.

442
00:29:59,530 --> 00:30:00,890
Ouvi alguém sendo estuprado.

443
00:30:01,310 --> 00:30:02,790
Ouvi alguém sendo estuprado.

444
00:30:04,870 --> 00:30:07,630
Sabendo que você não pode fazer nada por
ele e ele não pode fazer nada por si mesmo.

445
00:30:08,170 --> 00:30:11,350
Eu não sei, porque ele provavelmente tem um
arma na parte de trás de sua cabeça ou em seu

446
00:30:11,350 --> 00:30:12,910
boca. Isso foi o pior.

447
00:30:14,230 --> 00:30:15,590
Para mim e Paulo.

448
00:30:16,910 --> 00:30:19,050
Porque podíamos ouvir, mas não podíamos fazer
nada sobre isso.

449
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
Isso foi ruim.

450
00:30:25,590 --> 00:30:26,590
Você é.

451
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
Você espera acabar.

452
00:30:28,650 --> 00:30:30,150
Não há nada que você possa fazer.

453
00:30:30,450 --> 00:30:33,490
Tem alguém entrando por aquela porta
qualquer hora da noite.

454
00:30:34,870 --> 00:30:39,090
Você nunca sabe se vai haver
armado ou não armado ou que estado de espírito

455
00:30:39,090 --> 00:30:40,090
vai entrar.

456
00:30:48,230 --> 00:30:53,050
Hoje, de uma forma dramática e surpreendente
reviravolta nos acontecimentos, Tiago e Paulo foram

457
00:30:53,050 --> 00:30:56,150
condenado a quatro anos por posse
de drogas.

458
00:30:56,460 --> 00:30:57,460
mas não o tráfico.

459
00:31:00,880 --> 00:31:05,320
Depois de estar em La Vega por um ano e um
metade, eu sabia que não íamos sair e eu

460
00:31:05,320 --> 00:31:09,120
sabia que ninguém poderia fazer nada, não
até mesmo advogados, e quando ele não estava fazendo

461
00:31:09,120 --> 00:31:10,720
qualquer coisa, fomos parados.

462
00:31:16,040 --> 00:31:22,300
Conseguimos colocar uma câmera para Jim
família e basicamente subornamos o

463
00:31:22,300 --> 00:31:24,360
policial para levar a câmera para lá.

464
00:31:30,000 --> 00:31:32,380
Eu vejo que aquela pessoa naquele vídeo
precisa de ajuda.

465
00:31:32,780 --> 00:31:36,740
Me olhar assim e ver
eu mesmo nesse estado, esse não sou eu.

466
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
É como uma posse.

467
00:31:38,920 --> 00:31:40,440
Você vê o seu lado negro.

468
00:31:41,160 --> 00:31:45,000
Às vezes você simplesmente desaparece nisso
só para colocar as coisas do seu corpo.

469
00:31:45,000 --> 00:31:47,900
tipo, acho que nunca verei minha mãe
e pai novamente.

470
00:32:08,880 --> 00:32:12,800
O governo inglês pensou que era
nos protegendo, mas eu e Paul sabíamos que

471
00:32:12,800 --> 00:32:14,960
corremos mais perigo lá do que estávamos
prisão de segurança máxima.

472
00:32:16,300 --> 00:32:18,900
Eu fui avisado sobre isso que muitos
vezes, ah, você não quer ir para o

473
00:32:18,900 --> 00:32:23,160
prisões. Eles matam um ao outro e você
você pode comprar granadas lá e você pode

474
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
armas.

475
00:32:25,100 --> 00:32:29,580
Você não sabe se deve acreditar
quando você está em uma delegacia de polícia, mas ainda assim

476
00:32:29,580 --> 00:32:31,080
senti como se estivesse apodrecendo ali.

477
00:32:31,380 --> 00:32:37,220
Eu prefiro cair lutando e entrar
perigo do que apenas apodrecer em

478
00:32:37,220 --> 00:32:38,790
isso. Lugar pequeno.

479
00:32:50,150 --> 00:32:55,490
Ele nos tirou da delegacia,
nos jogou nas costas de seu National

480
00:32:55,490 --> 00:32:56,490
jipe.

481
00:32:57,610 --> 00:33:01,930
Você pode apenas ver, como um perímetro,
guardas defensivos em pé nestes

482
00:33:02,670 --> 00:33:05,530
Você pensa, Deus, isso é algo que você
visto de um filme?

483
00:33:08,010 --> 00:33:11,870
Os guardas estão lá para proteger o perímetro.
Os próprios prisioneiros dirigem

484
00:33:11,870 --> 00:33:12,870
prisão.

485
00:33:14,390 --> 00:33:18,550
Entrando lá, vendo as pessoas
desfigurado, faltando membros, e depois

486
00:33:18,550 --> 00:33:23,190
vendo todas as armas e todas as granadas
isso foi junto, foram dez vezes

487
00:33:23,190 --> 00:33:25,370
pior do que qualquer inferno.

488
00:33:26,950 --> 00:33:29,910
Eu vi alguém que esteve no
delegacia de polícia que conhecemos. Ele disse:

489
00:33:29,930 --> 00:33:32,570
lembre-se de como era na polícia
estação? Eu disse, sim. Ele disse, bem,

490
00:33:32,570 --> 00:33:33,570
saia da sua cabeça.

491
00:33:33,690 --> 00:33:37,070
Porque aqui não é assim, cara. Isso
diz aqui, você lutou pela sua vida. Se

492
00:33:37,070 --> 00:33:40,230
você não está disposto a lutar pelo seu
vida, então você não vai abandoná-la. Isto é

493
00:33:40,230 --> 00:33:41,230
inferno.

494
00:33:42,350 --> 00:33:45,590
Foi muito assustador porque era um todo
grande escala de tudo.

495
00:33:45,910 --> 00:33:48,090
E éramos apenas dois rapazes ingleses em
lá.

496
00:34:29,920 --> 00:34:31,659
Foi a primeira semana de sua existência
lá.

497
00:34:31,940 --> 00:34:34,179
Nosso colega de cela disse, você já viu
alguém morre?

498
00:34:34,600 --> 00:34:36,380
Nós dissemos, não. Ele disse, alguém vai
hoje.

499
00:34:37,739 --> 00:34:42,199
Eu fiquei lá, conversando, esperando
para esta comida.

500
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
Assim que estrondo.

501
00:34:49,620 --> 00:34:50,900
Como um zumbido no meu ouvido.

502
00:34:51,239 --> 00:34:54,540
Eu apenas me virei e olhei
esse cara e ele simplesmente foi para o

503
00:34:54,540 --> 00:34:57,500
chão. Ele levou um tiro na cabeça e
todo o seu cérebro está pendurado. Há

504
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
em todos os lugares.

505
00:34:58,620 --> 00:35:00,460
E eu e Paul simplesmente caminhamos até lá.

506
00:35:02,140 --> 00:35:03,078
Não pude acreditar.

507
00:35:03,080 --> 00:35:06,680
Eu estava lá há dois dias e alguém
acabei de levar um tiro na minha frente.

508
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
o cérebro está pendurado no chão.

509
00:35:08,760 --> 00:35:11,980
E depois disso, foi apenas normal
coisa a fazer na prisão por eles.

510
00:35:12,680 --> 00:35:15,360
Três pessoas por semana, quatro pessoas por semana,
cinco pessoas por semana.

511
00:35:16,160 --> 00:35:17,180
Apenas sendo morto.

512
00:35:22,280 --> 00:35:24,800
É tudo uma questão de poder, posse.

513
00:35:25,580 --> 00:35:26,700
Quem tem mais drogas?

514
00:35:27,460 --> 00:35:28,620
Quem tem mais armadura?

515
00:35:28,840 --> 00:35:30,860
Quem tem mais balas? Quem tem
o maior número de granadas?

516
00:35:34,860 --> 00:35:37,800
Rir não significa nada. Significa um
libra ao custo da bala.

517
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
E o homem que tem coragem de puxar
o gatilho.

518
00:35:42,620 --> 00:35:45,100
Você sente como se estivesse se esquivando e mergulhando
pela sua risada todos os dias.

519
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Você ficaria deitado lá à noite e pensaria:
bem, amanhã, eu vou passar

520
00:35:53,900 --> 00:35:55,220
Ou vou passar esta semana?

521
00:35:55,770 --> 00:35:57,230
Ou verei minha mãe e meu pai novamente?

522
00:36:02,430 --> 00:36:09,370
Você agora está vivendo a sociedade deles e
seu mundo, suas regras e suas leis

523
00:36:09,370 --> 00:36:10,670
onde não há moral.

524
00:36:11,050 --> 00:36:12,050
A moral não existe.

525
00:36:15,170 --> 00:36:18,290
Você acabou de chegar ao estágio em que você simplesmente
torne-se um deles e você simplesmente viverá

526
00:36:18,290 --> 00:36:23,170
como eles, você mora com eles, você faz
tudo o que eles fazem apenas para sobreviver.

527
00:36:37,930 --> 00:36:41,590
Eu estava lá há quatro anos. Um dia
a embaixada veio nos dar algum dinheiro

528
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
e cartas de sua família.

529
00:36:43,370 --> 00:36:46,930
Ela vem para que as pessoas saibam como
as sentenças e os casos estão ficando

530
00:36:46,930 --> 00:36:51,230
e que os nomes de mim e de Jim eram os
primeiro a ser chamado. Nós pensamos que

531
00:36:51,230 --> 00:36:53,450
estava chegando para um evento beneficente, pronto para ir
grátis.

532
00:36:57,830 --> 00:37:01,030
Jackie da embaixada, ela estava lá
e ela disse, o promotor, ela não é

533
00:37:01,030 --> 00:37:02,030
feliz com seu apelo.

534
00:37:03,170 --> 00:37:04,930
Parece que você está olhando para um dez
sentença de um ano.

535
00:37:08,540 --> 00:37:10,780
E eu e Paul ficamos arrasados.

536
00:37:11,160 --> 00:37:12,280
Você simplesmente sente vontade de explodir.

537
00:37:16,080 --> 00:37:18,580
Literalmente como chutar o portão direto
desligado.

538
00:37:20,320 --> 00:37:22,540
Eu só queria atirar em todos os humanos
aquele quarto.

539
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Eu apenas pensei, nunca vou sair
esse inferno.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,220
Esse foi o ponto de ruptura. Eu pensei,
a embaixada inglesa acabou de me dar 10

541
00:37:30,220 --> 00:37:31,740
anos. Vamos acabar com os ingleses, eu estarei
Venezuela.

542
00:37:38,250 --> 00:37:39,790
Posso muito bem dizer que sou venezuelano agora.

543
00:37:41,030 --> 00:37:43,630
Eu sei que ajo como um venezuelano. eu moro
como um venezuelano.

544
00:37:47,870 --> 00:37:50,550
Três rapazes acabaram de se aproximar de mim com um
arma e disse, você quer ficar por aqui

545
00:37:50,550 --> 00:37:53,090
conosco? E eu disse, o que você faz?
Eles disseram, jogamos roleta russa com

546
00:37:53,090 --> 00:37:55,210
as armas e nós atiramos nas pessoas e nós
apenas bagunce.

547
00:37:56,290 --> 00:37:59,770
Eu disse, tudo bem, vamos então, vamos
vá e faça isso. E um dia eles me deram

548
00:37:59,770 --> 00:38:04,470
essa 9mm e eu andamos pela prisão
com ele para mostrar a todos.

549
00:38:05,740 --> 00:38:08,020
Vou mostrar a todos que tenho uma arma
e que eu quero usá-lo.

550
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
Essa é a vida que quero viver.

551
00:38:33,640 --> 00:38:36,200
Você o vê, ele quer chorar, mas ele
não posso.

552
00:38:36,700 --> 00:38:38,080
Qual é o problema? eu vou mostrar
eles.

553
00:38:38,560 --> 00:38:41,140
Você vai mostrar a eles, garoto. eu sou
vou mostrar a eles que você não está brincando

554
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
comigo. Já estou farto.

555
00:38:45,500 --> 00:38:48,180
Se alguém vier e tentar
mexer, vou mostrar a eles

556
00:38:48,180 --> 00:38:49,180
eles vão conseguir.

557
00:38:55,620 --> 00:38:59,340
E ele simplesmente se tornou um deles, brincando
roleta de cogumelos com armas.

558
00:38:59,620 --> 00:39:02,540
Quero dizer, que tipo de pessoa normal faz
coisas assim?

559
00:39:06,160 --> 00:39:09,320
Os rapazes queriam jogar roleta russa
um dia. Eles apenas disseram, você já

560
00:39:09,320 --> 00:39:10,860
jogou? Eu disse, na verdade não, não.

561
00:39:12,940 --> 00:39:15,360
Então os rapazes aguentam.

562
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
E eu fui, clique.

563
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
Rapaz, é tentador.

564
00:39:21,680 --> 00:39:22,880
E ele fez a sua vez.

565
00:39:25,460 --> 00:39:26,460
O terceiro homem fez o dele.

566
00:39:28,380 --> 00:39:30,320
E havia um rapaz que nem estava
na gangue.

567
00:39:31,180 --> 00:39:33,100
E um dos caras foi até ele e
foi assim.

568
00:39:39,050 --> 00:39:40,210
E eles tiveram sorte de não ter disparado.

569
00:39:40,790 --> 00:39:42,030
Mas o cara estava tipo, uau.

570
00:39:46,750 --> 00:39:53,150
Ver um amigo fazer algo assim
e brincar com a própria vida, eu

571
00:39:53,150 --> 00:39:56,350
sabia que ele devia estar em algum
estágio sério.

572
00:39:57,270 --> 00:39:58,550
Como se dissesse, bem, quer saber?

573
00:39:58,910 --> 00:39:59,910
Realmente não poderia dar a mínima.

574
00:40:01,590 --> 00:40:04,230
Liguei para minha mãe e meu pai e disse: eu
nunca mais quero ver você.

575
00:40:06,610 --> 00:40:07,870
Imagine como deve ter sido isso para
eles.

576
00:40:17,379 --> 00:40:18,379
Sem auto-estima.

577
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Perdido.

578
00:40:21,660 --> 00:40:23,140
Não há mais necessidade de continuar na vida.

579
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
Queria acabar com isso.

580
00:40:27,580 --> 00:40:29,920
O que você está fazendo? O que eu vou
fazer se você não estiver aqui comigo?

581
00:40:30,820 --> 00:40:32,500
O que vou fazer se você for embora?

582
00:40:35,780 --> 00:40:40,280
Eu só queria ver minha mãe e meu pai e
minha família estava tão mal que eu não iria

583
00:40:40,280 --> 00:40:42,300
estar disposto a tirar minha própria vida.

584
00:40:44,970 --> 00:40:50,970
Eu teria feito qualquer coisa ao meu alcance
voltar para casa e ver minha família e

585
00:40:50,970 --> 00:40:51,970
amigos.

586
00:40:52,790 --> 00:40:53,790
Qualquer coisa.

587
00:41:21,580 --> 00:41:24,920
Foi no sábado e ouvimos
todo mundo gritando, aqui está o juiz,

588
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
juiz.

589
00:41:26,240 --> 00:41:31,380
O juiz entrou na realidade
prisão para libertar prisioneiros da prisão

590
00:41:31,380 --> 00:41:32,380
e então.

591
00:41:33,240 --> 00:41:34,580
Então pegamos toda a papelada.

592
00:41:35,040 --> 00:41:38,260
Eu e Jim tínhamos pensado em tentar um
olha, então perguntamos se poderíamos ver

593
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
este juiz.

594
00:41:41,620 --> 00:41:45,040
Ele diz, você tem todo o seu
credenciais, você tem tudo o que precisa

595
00:41:45,520 --> 00:41:47,860
Sim, vamos deixar você ir em liberdade.

596
00:41:50,220 --> 00:41:52,360
e eu e Paul ficamos pasmos.

597
00:41:52,880 --> 00:41:56,860
Então ela diz, certo, você pode ficar livre,
mas você tem que encontrar um emprego e depois ir

598
00:41:56,860 --> 00:42:01,500
trabalhar todos os dias. Na semana você tem que
volte para a prisão todas as noites acordado

599
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
até 2007.

600
00:42:05,960 --> 00:42:08,380
Assim que me libertei, fiquei
pensando na fuga.

601
00:42:08,900 --> 00:42:11,760
Não havia como eu ficar
lá depois de completar cinco anos.

602
00:42:13,040 --> 00:42:16,160
Eu sabia que não ia ficar
aquele país por mais tempo.

603
00:42:16,480 --> 00:42:17,600
Eu mal podia esperar para ir.

604
00:42:19,050 --> 00:42:22,950
Em sua lei, afirmava que qualquer pessoa em
seu país que diz uma forma de

605
00:42:22,950 --> 00:42:25,330
identificação, minha identidade, era um passaporte.

606
00:42:26,390 --> 00:42:30,350
Assim que a embaixada nos deu o seu
passaportes de volta, pudemos ver que

607
00:42:30,350 --> 00:42:31,350
fazer a fuga.

608
00:42:31,650 --> 00:42:32,650
Nós fomos juntos.

609
00:42:32,910 --> 00:42:35,310
Isso seria a coisa mais louca que
poderia ter feito porque estávamos vindo

610
00:42:35,310 --> 00:42:36,169
o país juntos.

611
00:42:36,170 --> 00:42:38,750
Então nós dois planejamos que iríamos embora
separado.

612
00:42:39,570 --> 00:42:43,390
Então combinamos que Jim passaria
o porto venezuelano e eu passaria

613
00:42:43,390 --> 00:42:44,390
para a Colômbia.

614
00:42:45,270 --> 00:42:48,470
Foi a primeira vez em quatro anos que
Eu estava separado de Jim.

615
00:42:48,890 --> 00:42:51,070
Foi estranho para meus amigos irem
de outra maneira.

616
00:42:59,290 --> 00:43:03,150
Não tenho dinheiro nem nada. Eu tenho uma carga
de roupas de um amigo. eu peguei o

617
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
roupas e vendi todas.

618
00:43:04,370 --> 00:43:06,890
Foi para isso que consegui minha passagem de ônibus
Colômbia com.

619
00:43:08,530 --> 00:43:11,430
Peguei um ônibus para Columbia.

620
00:43:12,910 --> 00:43:14,930
É isso agora. Estou saindo da Venezuela para
bom.

621
00:43:15,130 --> 00:43:16,130
Eu não vou voltar.

622
00:43:17,160 --> 00:43:21,600
Eu decidi fugir por uma semana
até meu pai chegar. Ele ia

623
00:43:21,600 --> 00:43:24,020
me dinheiro para comprar uma passagem para que eu pudesse conseguir
fora do país.

624
00:43:27,540 --> 00:43:32,360
O vôo foi cancelado e ele veio
semana depois, então tive que ficar fugindo

625
00:43:32,360 --> 00:43:34,660
por mais uma semana até meu pai chegar.

626
00:43:35,840 --> 00:43:39,860
Eu fiquei logo abaixo da estação
porque eles não olham onde está

627
00:43:39,860 --> 00:43:43,280
óbvio. Eles tiveram sorte para mim e eles
não consegui me encontrar.

628
00:43:45,230 --> 00:43:47,790
Quando cheguei à fronteira com a Colômbia,
deveria ter passado pelo

629
00:43:47,990 --> 00:43:50,550
mas eu não queria trazer nenhuma tensão
para mim mesmo.

630
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Todos estão sendo verificados.

631
00:43:53,630 --> 00:43:56,830
Se eles tivessem me pegado, eles teriam
me mandaram de volta para a prisão por seis

632
00:43:57,090 --> 00:44:00,230
Esse foi o risco que corri para voltar
meu país.

633
00:44:02,110 --> 00:44:05,950
Deus, não sei se ele não dirigiu
passou direto, nem puxou ele

634
00:44:06,090 --> 00:44:08,630
não disse nada para ele, não
até... nada.

635
00:44:11,610 --> 00:44:13,290
Do outro lado, liguei para minha mãe.

636
00:44:13,530 --> 00:44:14,690
Eu disse, olha, consegui, mãe.

637
00:44:15,210 --> 00:44:16,210
Eu sou uma mãe de Colômbia.

638
00:44:17,910 --> 00:44:20,370
Eu disse, preciso que você me envie alguns
dinheiro.

639
00:44:21,710 --> 00:44:25,130
Conheci meu pai no aeroporto quando
juntou dinheiro lá.

640
00:44:25,670 --> 00:44:29,890
Meu pai foi embora naquela noite e disse para
eu, apenas me ligue de manhã e faça

641
00:44:29,890 --> 00:44:31,230
certifique-se de conseguir uma passagem para Columbia.

642
00:44:31,470 --> 00:44:32,470
Eu disse, eu vou.

643
00:44:33,610 --> 00:44:38,690
Quando cheguei à Western Union em
Columbia, era algo em torno de £ 1.800

644
00:44:38,690 --> 00:44:39,690
mamãe mandaria.

645
00:44:39,870 --> 00:44:43,690
E £1.800 em pesos colombianos é
tipo...

646
00:44:47,770 --> 00:44:51,790
Maços. De lá, direto para uma viagem
agente. Isso é no mesmo dia.

647
00:44:52,190 --> 00:44:53,250
Voo para Inglaterra, por favor.

648
00:45:04,750 --> 00:45:06,010
A que distância foi até o aeroporto?

649
00:45:06,230 --> 00:45:08,470
Isso foi mais assustador do que quando eu sentei
lá com as drogas.

650
00:45:12,560 --> 00:45:15,840
Se eu tivesse sido avistado por um policial
no aeroporto, acho que teria

651
00:45:15,840 --> 00:45:18,620
tentou matar o policial na época
ou ele me mata.

652
00:45:19,340 --> 00:45:20,980
Porque não há nenhuma maneira que eu teria ido
de volta à prisão.

653
00:45:24,880 --> 00:45:27,860
Eu pensei, oh, meu Deus, preciso ir
através disso novamente.

654
00:45:28,740 --> 00:45:34,080
E é tipo, este aeroporto é, tipo,
cinco vezes maior e, tipo, é

655
00:45:34,080 --> 00:45:35,080
Colômbia, é Bogotá.

656
00:45:35,620 --> 00:45:38,700
A imigração deles tem que ser rigorosa.

657
00:45:39,240 --> 00:45:40,600
Mas um pouco mais de coragem.

658
00:45:48,560 --> 00:45:51,920
Passou direto pela imigração,
nem olhou para mim, nem

659
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
bater uma pálpebra.

660
00:45:53,360 --> 00:45:56,460
E eu soube então, depois de passar por isso
imigração, eu estava sentado naquela

661
00:45:56,460 --> 00:45:57,460
sala de embarque.

662
00:45:57,500 --> 00:45:58,439
Acabou.

663
00:45:58,440 --> 00:45:59,439
Acabou.

664
00:45:59,440 --> 00:46:00,440
Estou voltando para casa.

665
00:46:01,520 --> 00:46:02,940
Saí do avião em Columbia.

666
00:46:03,180 --> 00:46:08,400
Eu desci e acabei de ver isso
mão que reconheci e pensei,

667
00:46:08,420 --> 00:46:09,420
Eu conheço essa mão.

668
00:46:09,480 --> 00:46:12,780
E quando virei meu corpo para ver
quem é, lá está Paul sentado lá,

669
00:46:12,900 --> 00:46:16,380
e nós dois olhamos um para o outro e
foi, conseguimos, cara, estamos livres,

670
00:46:16,620 --> 00:46:17,620
estamos indo para casa.

671
00:46:18,090 --> 00:46:21,210
E nós apenas nos abraçamos e dissemos:
sim, vamos para casa.

672
00:46:21,950 --> 00:46:22,788
É isso.

673
00:46:22,790 --> 00:46:23,790
Está tudo acabado.

674
00:46:25,010 --> 00:46:27,190
E lá estava, lá estava minha luz
o fim do túnel.

675
00:46:27,790 --> 00:46:29,970
Aquele avião esperando que eu suba nele
e vá para casa.

676
00:46:32,410 --> 00:46:36,150
Sim, meu pesadelo acabou. eu sou
indo para casa, para minha mãe.

677
00:46:43,550 --> 00:46:46,230
Não me sinto mais culpado porque
volte.

678
00:46:46,790 --> 00:46:49,350
Estou de volta à Inglaterra há seis anos
e eu fiz as pazes.

679
00:46:50,170 --> 00:46:52,710
E como todo mundo, todos nós fazemos
errado.

680
00:46:54,150 --> 00:46:55,970
Apenas tente compensar isso e faça
melhor.

681
00:46:57,270 --> 00:47:00,610
Deixe seus pais orgulhosos de você e do
pessoas que amam você têm orgulho de você.

682
00:47:01,470 --> 00:47:03,330
Porque são eles que contam
o fim do dia.

683
00:47:15,980 --> 00:47:20,260
Para mim agora, concentre-se no meu filho e apenas
dê a ele o melhor da vida.

684
00:47:21,220 --> 00:47:22,220
Esse é o meu futuro.

685
00:47:24,360 --> 00:47:29,240
Eu quero ser uma pessoa que está lá para
seu filho, trabalha para seu filho, assegura seu

686
00:47:29,240 --> 00:47:34,900
filho. Não alguém que não está lá para o seu
filho, que está na prisão, mostrando seu filho

687
00:47:34,900 --> 00:47:35,900
os lados errados.

688
00:47:36,820 --> 00:47:38,560
Eu só estou lá para seguir com minha vida
agora.

689
00:47:39,200 --> 00:47:44,460
Apenas... siga em frente.

690
00:47:44,830 --> 00:47:45,830
Tudo para frente.

691
00:47:51,690 --> 00:47:58,470
Esses malditos vampiros são

692
00:47:58,470 --> 00:48:02,850
em todos os lugares. Brad Pitt e Tom Cruise
estrelar Entrevista com o Vampiro, próximo

693
00:48:02,850 --> 00:48:03,850
Cinco.